Κάνε

Hace años cuando iba a la secundaria, vi por primera ver un artista ambulante recolectar dinero por la calle. Lloré atormentada y feliz.

Por la tarde en la escuela, llegó un poeta y leyó algunos poemas suyos. Llovía.

Uno decía: "No des tu alma a los perros, quieren huesos!"

Hoy pensé en él y creo que es a los perros que hay que dar el alma y que tenemos necesidad de renovar todos los simbolismos por violentos.

Llevo la capa, tengo la cesta, comienzo a adententrarme al bosque.

En este arbol anoto mi nombre y la fecha. Aquí estaré.

A dream

My dead-in-battle, my turned to ashes, my earth,

taking the shape he has in the photograph:

leaf´s shadow on his face, seashell in hand,

he marches unto my dream.

He wanders through darkness frozen since never,

through emptiness opened towards him for always,

through seven times, seven times seven, seven silences.

He appears on the inner side of my eyelids,

in the one and only world accessible to him...

one more step and we will listen to your seashell...

Wislawa Szymborska, Miracle fair.

luciernagas, venga, venid, he llegado a mi pueblo.

Parece que alguien se ha tumbado a descansar entre las flores de akikusa,

pues yo tambien.

Taneda Santoka, Saborear el agua.